Preparación para el examen

El examen ya se nos aproxima. Lo que hemos estudiado hasta el momento pertenece a dos categorías: el romancero y el refranero. Dentro de estas dos categorías, tenemos terminología conceptos generales, historia y textos particulares.

El formato del examen será una serie de definiciones de términos e identificación de citas, más una sección de análisis textual. Por ejemplo, en la primera sección, de terminología, tendrán que dar definiciones de aforismo, , refranero, ballad, o identificar citas que hemos discutido en clase. Por ejemplo, decir lo que significa "Asno de muchos, lo comen los lobos" o "Frailes y monjas para dinero esponjas."

En la parte analítica, tendrán que examinar un romance no leído en clase e identificar lo que lo hace típico del género.

Para martes, 2 de marzo, tendré preparada una lista de términos.

Dichos para niños

Yo tengo un librito para niños que se titula Dichos y pensamientos típicos de la cultura hispanoamericana. Específicamente el libro es usado para enseñarles a los niños los conceptos básicos para vivir la vida correctamente. Es interesante porque los dichos o refranes están en español e ingles. Mi familia conoce a la autora y ella viaja mucho por negocios Latino América. Entonces ella decidió escribir un libro de dichos. Sin embargo, algunas de las traducciones no son perfectas, pero el mensaje está comunicando lo mismo.
Por ejemplo, ella escribió, “No hay mejor espejo que un amigo viejo,” y la traducción al Inglés es, “Friends enable you to yourself as you truly are.” La autora usa más palabras y tal vez hay otra manera de expresar la idea más concisamente, pero el mensaje es el mismo. En mi opinión el libro es muy bueno y es interesante ver los dichos o refranes en ambas lenguas porque cada cultura usa palabras y situaciones específicas para comunicar las mismas ideas.

Corridos Mexicanos

Me gustan los corridos mexicanos. Los encontré a los corridos ser muy entretenido. La música de la guitarra es mi favorito. Para mí, fue más fácil para identificar la rima en los corridos mexicanos que los romances que escuchamos. En general, los corridos mexicanos fueron muy similares a los romances, incluyendo los temas y la forma. Pero, era más fácil para entender los corridos debido a las palabras son muy simples. La actividad en clase, para crear nuestros propios romances fue muy divertida. La creatividad fue importante. Mi compañero y yo descubrieron que, para formar un romance de octosílaba es difícil. Esta actividad ayudó con mi comprensión de los romances en general. Me demostró la importancia del creativo de la menta.

La cuba llena y la suegra beoda

La cuba llena y la suegra beoda: “Un delito cometido por una gran masa de pueblo se aminora enormemente.”

Pienso que el significado de este refrán es más o menos; si una persona comete un delito, es más perceptible que una gran masa de personas, quienes cometen el mismo delito. El refrán sugiere que cuando “cuba” (un grupo de muchas personas) bebe, sólo aparece estar llena. Sin embargo, cuando la suegra (una persona) bebe, aparece beoda. Aquí la suegra tiene una connotación negativa. No soy seguro porque el refrán referencia cuba como la gran masa. Es posible hay otro simbolización aquí. Este es sola una sugerencia para una interpretación. Pienso que es interesante que la suegra en los refranes y también en los romances tenga un papel negativo.

Los refranes

Me interesan mucho los refranes, no sólo como resultado de su contenido, sino lo que implican de la época en que se crearon. Es interesante ver cuales temas fueron importantes el en pasado y cuales son importantes en nuestro día—se puede preguntar si los refranes más recientes muestren las actitudes individualistas, por ejemplo. Me sorprendió un poco que algunos de los refranes fueran difíciles para descifrar para mi porque pensaba que, en comparación con los romances por lo menos, los refranes serían más comprensibles, pero tienen sus propios obstáculos (el lenguaje, el contenido, etc.). Algo más que me interesaba mucho fue el hecho que muchos de los refranes del español tienen traducciones casi exactas a los refranes famosos del inglés. Sé que otras lenguas tienen refranes semejantes a los del inglés (y español), también; ésto me hace preguntarme si es porque la gente que habla un idioma copia un refran de otra porque le gustan los consejos de la otra cultura, o porque los mensajes principales de la vida son universales y por eso existen por todas las partes del mundo.

Refranes populares.

Y de la Celestina.