Es obvio que la tradición oral no es tan fuerte en los EE.UU. comparado con el mundo hispano. La actividad en clase de memorizar “Caminante, son tus huellas…” me gustó mucho. En el mundo de hoy, donde todo pasa rápido, especialmente con la tecnología no se acostumbra uno a tener que memorizar / aprender algo palabra por palabra. Y todo lo que indica esto, de tomar el tiempo de hacerlo y pensar sobre ello. Yo tomé el tiempo de memorizarlo completamente, y existe un orgullo en eso. Estoy segura que en unos meses, sin haber pensado del poema entre ese tiempo, lo podré recitarlo. Además de memorizar el poema en las primeras clases, el mensaje del poema es uno de tomar en cuenta. De vivir la vida mirando hacia adelante, no pensando en el pasado, ya que el presente es continuó y el futuro siempre cercano. Que uno debe hacer su propio camino, su propia vida. La última línea es especialmente “poética”: “sino sendas en el mar”. (Tuve que buscar el significado de ‘sendas’ y wordreference indica que es un adjetivo - “importante, esencial”.) Al final del semestre, puedo redactar lo que memorizamos al comienzo del semestre: ¡Excelente!
Caminante, son tus huellas El camino y nada más Caminante, no hay camino Se hace camino al andar
Al andar, se hace camino Y a mover la vista atrás, Se ve la senda que nunca, Se ha de volver a pisar.
Corrección: me di cuenta de mi error pensando sobre el significado del ultimo verso en la tarde:
“Y estelas en el mar.”
definición de estelas de wordreference.com: 1. Rastro de espuma y agua removida que deja tras de sí en la superficie del agua una embarcación u otro cuerpo en movimiento: estela del barco. 2. Rastro que deja en el aire un cuerpo luminoso en movimiento: estela de un cometa. 3. Huella o recuerdo que deja cualquier cosa que pasa.”
Es obvio que la tradición oral no es tan fuerte en los EE.UU. comparado con el mundo hispano. La actividad en clase de memorizar “Caminante, son tus huellas…” me gustó mucho. En el mundo de hoy, donde todo pasa rápido, especialmente con la tecnología no se acostumbra uno a tener que memorizar / aprender algo palabra por palabra. Y todo lo que indica esto, de tomar el tiempo de hacerlo y pensar sobre ello. Yo tomé el tiempo de memorizarlo completamente, y existe un orgullo en eso. Estoy segura que en unos meses, sin haber pensado del poema entre ese tiempo, lo podré recitarlo.
ReplyDeleteAdemás de memorizar el poema en las primeras clases, el mensaje del poema es uno de tomar en cuenta. De vivir la vida mirando hacia adelante, no pensando en el pasado, ya que el presente es continuó y el futuro siempre cercano. Que uno debe hacer su propio camino, su propia vida. La última línea es especialmente “poética”: “sino sendas en el mar”. (Tuve que buscar el significado de ‘sendas’ y wordreference indica que es un adjetivo - “importante, esencial”.)
Al final del semestre, puedo redactar lo que memorizamos al comienzo del semestre: ¡Excelente!
Caminante, son tus huellas
El camino y nada más
Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar
Al andar, se hace camino
Y a mover la vista atrás,
Se ve la senda que nunca,
Se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino,
Sino sendas en el mar.
Corrección: me di cuenta de mi error pensando sobre el significado del ultimo verso en la tarde:
ReplyDelete“Y estelas en el mar.”
definición de estelas de wordreference.com:
1. Rastro de espuma y agua removida que deja tras de sí en la superficie del agua una embarcación u otro cuerpo en movimiento: estela del barco.
2. Rastro que deja en el aire un cuerpo luminoso en movimiento: estela de un cometa.
3. Huella o recuerdo que deja cualquier cosa que pasa.”
¡Ahora se entiende al verso!