La musica folclorica y muy auto-consciente de los anos 60 y 70 de los Estados Unidos estaba en un dialogo muy importante con las misma fuerzas en Brasil. La muscia de protesta de los dos se influian.
Un ejemplo de esto es una cancion de Bob Dylan que me encanta: Tomorrow is a Long Time. Musicos brasileiros traducieron la letra y cantaron este clasico en portugues. Tambien "Paint it Black" por los Rolling Stones aparece como "Pintado de Preto," con más cambios a la letra. lo cual es interesante.
Otro ejemplo es que durante la dictadura militar de Brasil, "The Times They are A'Changin'" se tradujo al portugues y despues sufrió prohibición en la radio!
Realmente no se mucho de este intercambio, solo las canciones que a mi mas me gustan, pero los movimientos culturales paralelos en los dos paises ofrecen muchos ejemplos de intercambio de cultura popular.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment